Ella es parte de un pu\u00f1ado de personas en Reino Unido que sufre del s\u00edndrome de acento extranjero.<\/p>\n
Aunque habla ingl\u00e9s de forma fluida, su voz tiene una extra\u00f1a caracter\u00edstica: suena como si hubiera nacido en otro pa\u00eds.<\/p>\n
Matthias cree que su experiencia puede vincularse con un accidente automovil\u00edstico del pasado, que estuvo seguido de migra\u00f1as con p\u00e9rdida de visi\u00f3n y acompa\u00f1ado por dolores corporales intensos y recurrentes.<\/p>\n
Lea: Diez palabras imposibles de traducir<\/strong><\/p>\n \u00abDespu\u00e9s del accidente sent\u00eda que mi cabeza iba a explotar. Mis articulaciones se debilitaron, algunas veces cre\u00eda que me quedaba sin aire. Prefiero parir nuevamente y sufrir ese dolor antes que pasar por aquel dolor otra vez\u00bb, dijo.<\/p>\n Fue justo despu\u00e9s de ese ciclo de dolores cuando comenz\u00f3 a hablar de forma extra\u00f1a: con acento franc\u00e9s.<\/p>\n \u00abYo trabajo en un sal\u00f3n de belleza y algunos clientes me hablaban como si yo no comprendiera el ingl\u00e9s, que es mi lengua materna\u00bb, relat\u00f3.<\/p>\n Es all\u00ed donde comienza el misterio para los m\u00e9dicos. Todav\u00eda no queda claro c\u00f3mo el accidente puede haber causado ese cambio en su comportamiento.<\/p>\n Hasta ahora, a pesar de las constantes visitas a m\u00e9dicos y hospitales \u2013incluidos varios neur\u00f3logos-, ning\u00fan especialista ha logrado relacionar el accidente o los dolores posteriores de Matthias con su nuevo acento.<\/p>\n Para ella ha sido un proceso doloroso, especialmente por la falta de un diagn\u00f3stico definitivo que, para algunos, podr\u00eda traducirse en que su condici\u00f3n es algo meramente imaginario.<\/p>\n \u00abLa gente piensa que estoy de broma con esto. Simplemente les parece algo divertido que tenga un acento\u00bb.<\/p>\n Pero el caso de Matthias est\u00e1 lejos de ser motivo de diversi\u00f3n.<\/p>\n \u00abPensemos por un minuto: te vas a dormir y cuando despiertas no suenas como la persona que realmente eres. Y no puedes hacer nada al respecto\u00bb, le dijo a la BBC la cient\u00edfica Sheila Blumstein, de la Universidad de Brown.<\/p>\n Y a\u00f1adi\u00f3: \u00abEsto tiene un profundo impacto en los pacientes\u00bb.<\/p>\n Lo cierto es que no hay muchas certezas sobre las causas de esta condici\u00f3n. De hecho, no hay una respuesta sobre la causa natural de los acentos en el ser humano.<\/p>\n Pero, \u00bfestas personas est\u00e1n hablando realmente con un acento extranjero o simplemente nos enga\u00f1a un cambio en el tono de la voz?<\/p>\n \u00abCuando hablamos, lo hacemos con una melod\u00eda y un ritmo. Y es all\u00ed donde estos pacientes experimentan los cambios\u00bb, opin\u00f3 Blumstein.<\/p>\n Al parecer la entonaci\u00f3n de la voz al hablar es fundamental para aclarar el misterio.<\/p>\n En 2012, la cient\u00edfica Anja Kuschmann, de la Universidad de Glasgow, en Escocia, hall\u00f3 peque\u00f1as diferencias en la manera que las personas con el s\u00edndrome de acento extranjero enfatizaban algunas palabras a la hora de hablar.<\/p>\n \u00abEllos utilizan las mismas tonalidades que las personas sin el s\u00edndrome, pero lo que observamos es que lo utilizaban m\u00e1s a menudo. En vez de resaltar algunas palabras, ellos resaltaban la mayor\u00eda\u00bb, explic\u00f3 Kuschmann.<\/p>\n \u00abLa gente piensa que est\u00e1 hablando un idioma, pero realmente es una ficci\u00f3n creada para el que escucha\u00bb, afirm\u00f3 Johan Verhoeven, de la Universidad de Londres.<\/p>\n Eso lo noto al hablar con Matthias. Ella pronuncia las frases de forma tal que me recuerda a mi profesor de franc\u00e9s en la escuela. Pero a la vez, me parece que tambi\u00e9n suena como algunos chinos que he conocido cuando \u00e9stos hablan ingl\u00e9s.<\/p>\n A menudo, esas peque\u00f1as diferencias pueden conducir a identificar un da\u00f1o neurol\u00f3gico.<\/p>\n Hace poco la cient\u00edfica de la Universidad de \u00dadine, en Italia, B\u00e1rbara Tomasino, examin\u00f3 a una paciente con un tumor cerebral.<\/p>\n \u00abHablaba italiano con un acento que parec\u00eda de a ratos ingl\u00e9s y otras veces sudamericano, que son dos formas muy raras y distintas de sonar\u00bb, dijo Tomasino.<\/p>\n Durante la evaluaci\u00f3n previa a una operaci\u00f3n, Tomasino descubri\u00f3 que el tumor hab\u00eda presionado la zona del cerebro que controla la laringe y la lengua, lo que podr\u00eda ser una de las razones de su extra\u00f1o acento.<\/p>\n A pesar de que a la paciente se le realiz\u00f3 la operaci\u00f3n de manera exitosa y recobr\u00f3 su capacidad de hablar sin acentos extra\u00f1os, lo cierto es que el caso de Matthias contin\u00faa sin tener una raz\u00f3n biol\u00f3gica clara.<\/p>\n Y la confusi\u00f3n puede alterar la percepci\u00f3n que la mujer tiene de s\u00ed misma.<\/p>\n \u00abEsto trastorna por completo tu identidad. Pierdes de alguna manera lo que eres\u00bb, dijo Mathhias.<\/p>\n Y a\u00f1adi\u00f3: \u00abEs duro mirarse al espejo y hablar, porque esa no es mi voz\u00bb.<\/p>\n Pero esta no es una conclusi\u00f3n sorprendente, dado el rol que tiene la voz en darnos un lugar en el mundo.<\/p>\n \u00abLa forma en que hablamos es una ventana a nuestro interior\u00bb, explic\u00f3 Nick Miller, acad\u00e9mico de la Universidad de Newcastle, en Inglaterra.<\/p>\n \u00abMarca nuestra educaci\u00f3n, clase social, el lugar del que vienes. De una forma inconsciente o consciente usamos el acento para evidenciar qui\u00e9nes somos\u00bb, se\u00f1al\u00f3.<\/p>\n No poder hacerlo se convierte, as\u00ed, en una pesadilla.<\/p>\n Miller, junto a Jack Ryalls de la Universidad Central de Florida, en Estados Unidos, publicaron el libro \u00abS\u00edndrome de acento extranjero: las historias que la gente tiene que contar\u00bb.<\/p>\n En este documento, la percepci\u00f3n de la alteraci\u00f3n de la propia personalidad fue recurrente en las historias recopiladas.<\/p>\n \u00abMe sent\u00ed tan solo, aislado, asustado. Era como si me hubiera abandonado un buen amigo\u00bb, escribi\u00f3 una de las personas que contribuy\u00f3 con su caso.<\/p>\n Pero no solo era la percepci\u00f3n interior, sino la respuesta exterior que experimentan las personas afectadas. Muchos de los testimonios del libro de Miller y Ryalls se sent\u00edan como \u00abextranjeros en su propio pa\u00eds\u00bb.<\/p>\n \u00abUn d\u00eda un taxista trat\u00f3 de cobrarme el doble por una carrera que hab\u00eda tomado dos d\u00edas antes. Los conductores de buses me trataban como si estuviera sordo o fuera est\u00fapido\u00bb, relat\u00f3 Kath Lockett, otro de los contribuyentes del libro.<\/p>\n A pesar de la situaci\u00f3n, Mathhias ha tratado de conservar una actitud positiva.<\/p>\n \u00abYo trato de ver el lado bueno: esta condici\u00f3n no es una sentencia de muerte. Podr\u00eda ser algo peor. Y por eso tenemos que estar agradecidos\u00bb, dijo.<\/p>\n \u00abLo \u00fanico es aprender a pelear todos los d\u00edas y tratar de salir adelante\u00bb. Hablando, eso s\u00ed, con un acento distinto al que conocen.<\/p>\nHablar otro idioma<\/h2>\n
![\"Sindrome](\"http:\/\/ichef.bbci.co.uk\/news\/ws\/624\/amz\/worldservice\/live\/assets\/images\/2015\/05\/15\/150515164125_thinkstock_sindrome_624x351_thinkstock.jpg\")
Fuera de broma<\/h2>\n
![\"Acento](\"http:\/\/ichef.bbci.co.uk\/news\/ws\/624\/amz\/worldservice\/live\/assets\/images\/2015\/05\/15\/150515161809_getty_sindorme_acento_624x351_thinkstock.jpg\")
La tonalidad y el ritmo<\/h2>\n
![\"Acento](\"http:\/\/ichef.bbci.co.uk\/news\/ws\/624\/amz\/worldservice\/live\/assets\/images\/2015\/05\/15\/150515162011_getty_sindorme_acento_624x351_thinkstock.jpg\")
Soledad y aislamiento<\/h2>\n
![\"S\u00ecndrome](\"http:\/\/ichef.bbci.co.uk\/news\/ws\/624\/amz\/worldservice\/live\/assets\/images\/2015\/05\/15\/150515161853_getty_sindorme_acento_624x351_alamy.jpg\")
Abuso y racismo<\/h2>\n