{"id":46648,"date":"2016-04-07T06:04:49","date_gmt":"2016-04-07T05:04:49","guid":{"rendered":"http:\/\/2horizontes.com\/?p=46648"},"modified":"2016-04-07T06:07:56","modified_gmt":"2016-04-07T05:07:56","slug":"la-expresion-extranjero-ilegal-empieza-a-caer-en-desuso-en-estados-unidos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/2horizontes.com\/?p=46648","title":{"rendered":"La expresi\u00f3n \u00abextranjero ilegal\u00bb empieza a caer en desuso en Estados Unidos"},"content":{"rendered":"<div id=\"ArticleAuthorDiv\" class=\"article-body-author\"><b>EFE | Jorge Mederos<\/b><\/div>\n<div id=\"ArticleSourceDiv\" class=\"article-body-author\"><b>Chicago (EE.UU.)<\/b><\/div>\n<div id=\"ArticleBody\">\n<p>La expresi\u00f3n \u00abextranjero ilegal\u00bb empieza a caer en desuso en Estados Unidos gracias a iniciativas legislativas que buscan eliminarla de los documentos oficiales y decisiones de organismos p\u00fablicos y medios de prensa que la retiran de su lenguaje al considerarla ofensiva.<\/p>\n<p>La Biblioteca del Congreso federal resolvi\u00f3 a finales de marzo reemplazar la expresi\u00f3n \u00abillegal alien\u00bb \u00abextranjero ilegal\u00bb, en uso desde 1980, por \u00abno ciudadano\u00bb o por \u00abinmigraci\u00f3n no autorizada\u00bb.<\/p>\n<p>Ello fue consecuencia de un pedido realizado hace dos a\u00f1os por estudiantes indocumentados del Dartmouth College, una universidad privada ubicada en Hanover, New Hampshire.<\/p>\n<p>\u00abYo pens\u00e9 que en la universidad iba a liberarme de las frases racistas que escuchaba donde crec\u00ed\u00bb, dijo a Efe la estudiante de Dartmouth College Melissa Padilla, sorprendida porque en el sistema de b\u00fasqueda de la biblioteca se usaba extranjero ilegal.<\/p>\n<p>\u00abLogramos quitarlo del sistema y ahora esperamos que eso tenga un efecto multiplicador, porque todos los bibliotecarios del pa\u00eds siguen el sistema de cat\u00e1logo de la Biblioteca del Congreso\u00bb, agreg\u00f3.<\/p>\n<p>Dennise Hern\u00e1ndez, codirectora de la Coalici\u00f3n Por la Reforma Migratoria y la Igualdad de los So\u00f1adores de Dartmouth, a la que tambi\u00e9n pertenece Padilla, declar\u00f3 en un comunicado que el precedente de la biblioteca deber\u00eda ser seguido por pol\u00edticos y los medios informativos de todo el pa\u00eds. Y parece que ese es el camino.<\/p>\n<p>En Colorado, el Senado recibi\u00f3 esta semana de la C\u00e1mara de Representantes un proyecto de ley aprobado por amplia mayor\u00eda que exige el uso de \u00abinmigrante indocumentado\u00bb o \u00abextranjero\u00bb, en lugar de \u00abextranjero ilegal\u00bb, que ser\u00eda la traducci\u00f3n de \u00abillegal alien\u00bb.<\/p>\n<p>Cristina Aguilar, directora ejecutiva de la organizaci\u00f3n comunitaria COLOR, en Denver, dijo a Efe que con el uso de una \u00abterminolog\u00eda de respeto\u00bb se busca cambiar gradualmente la percepci\u00f3n de las personas sobre los indocumentados.<\/p>\n<p>Cuando las leyes y programas oficiales necesiten referirse a personas sin documentaci\u00f3n legal, \u00abno es necesario usar t\u00e9rminos anticuados que solo sirven para degradar a los inmigrantes\u00bb, agreg\u00f3.<\/p>\n<p>Una iniciativa similar fue aprobada en noviembre de 2015 por la Junta de Supervisores del condado de San Diego (California), donde en lugar de \u00abinmigrante ilegal\u00bb se debe usar \u00abinmigrante indocumentado\u00bb cada vez que se traten temas de inmigraci\u00f3n.<\/p>\n<p>En la C\u00e1mara de Representantes, una iniciativa del congresista dem\u00f3crata texano Joaqu\u00edn Castro para eliminar de las leyes federales la connotaci\u00f3n negativa de \u00abillegal alien\u00bb para los inmigrantes no ha avanzado mucho desde octubre.<\/p>\n<p>El legislador de origen mexicano y oriundo de San Antonio fue uno de los primeros en proponer la eliminaci\u00f3n de una denominaci\u00f3n que se usa desde la aprobaci\u00f3n de la Ley de Naturalizaci\u00f3n de 1790, al considerarla despectiva.<\/p>\n<p>La portavoz del congresista, Erin Hatch, inform\u00f3 ayer a Efe que la iniciativa fue analizada en varios comit\u00e9s de la C\u00e1mara baja en los \u00faltimos meses, pero todav\u00eda no tiene fecha para llegar al plenario.<\/p>\n<p>Los que s\u00ed tomaron la decisi\u00f3n de dejar de usar el t\u00e9rmino ilegal fueron varias organizaciones de noticias, pero, seg\u00fan Hern\u00e1ndez, es necesario un amplio reconocimiento de que \u00abllamar ilegales a los inmigrantes es ofensivo y degradante, y no hay excusas para continuar haci\u00e9ndolo\u00bb.<\/p>\n<p>Al presentar su proyecto de ley en octubre, el congresista Castro declar\u00f3 que las palabras \u00abson muy importantes\u00bb en el contexto de un tema tan pol\u00e9mico como la inmigraci\u00f3n.<\/p>\n<p>En su opini\u00f3n, el cambio de terminolog\u00eda en los documentos es una muestra de respeto \u00aba nuestra herencia compartida y a los millones de descendientes de inmigrantes\u00bb que consideran a Estados Unidos su hogar.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>EFE | Jorge Mederos Chicago (EE.UU.) La expresi\u00f3n \u00abextranjero ilegal\u00bb empieza a caer en desuso en Estados Unidos gracias a iniciativas legislativas que buscan eliminarla de los documentos oficiales y decisiones de organismos p\u00fablicos y medios de prensa que la retiran de su lenguaje al considerarla ofensiva. La Biblioteca del Congreso federal resolvi\u00f3 a finales [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":46649,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[54,40],"tags":[],"class_list":["post-46648","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-emigrantes","category-internacionales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/2horizontes.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46648","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/2horizontes.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/2horizontes.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/2horizontes.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/2horizontes.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=46648"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/2horizontes.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46648\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46650,"href":"https:\/\/2horizontes.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46648\/revisions\/46650"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/2horizontes.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/46649"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/2horizontes.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=46648"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/2horizontes.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=46648"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/2horizontes.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=46648"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}