En los a\u00f1os 90, el profesor Paul Baker empez\u00f3 a escribir anuncios en la secci\u00f3n de contactos de varias revistas gays. Solo buscaba hablar.<\/p>\n
Literalmente. Buscaba a los antiguos hablantes del polari, un lenguaje extinto que se populariz\u00f3 a mediados del siglo pasado en los bares gais de Inglaterra.<\/p>\n
Despu\u00e9s de varias entrevistas y meses de investigaci\u00f3n, Baker hizo un libro que recopilaba las palabras m\u00e1s usadas de esta jerga marginal.<\/p>\n
Un corto basado en este trabajo ha rescatado del olvido el polari y ha puesto el foco en un lenguaje que naci\u00f3 en los bajos fondos de Inglaterra y acab\u00f3 muriendo de \u00e9xito. Esta es su historia.<\/p>\n
En Espa\u00f1a los homosexuales \u00abentend\u00edan\u00bb. En EE UU se declaraban \u00abamigos de Dorothy\u00bb. Durante los a\u00f1os de miedo y represi\u00f3n ha habido muchas maneras sutiles de declarar la propia homosexualidad, pero ninguna tan rica y compleja como el polari, el lenguaje perdido de los homosexuales brit\u00e1nicos.<\/p>\n
Paul Baker, profesor de la universidad de Lancaster especializado en lenguaje y temas de g\u00e9nero y sexualidad, ha contabilizado m\u00e1s de 500 palabras, aunque asegura que es \u00abimprobable que la mayor\u00eda de la gente conociera y usara tantas\u00bb.<\/p>\n
Al tratarse de una jerga que surgi\u00f3 de forma espont\u00e1nea y org\u00e1nica, el polari ten\u00eda unos 20 t\u00e9rminos en su g\u00e9nesis, conocidos por todos los hablantes, y a partir de ah\u00ed variaba seg\u00fan la zona o los ambientes en los que se diera.<\/p>\n
Incluso el propio nombre del lenguaje, polari (proveniente del italiano parlare: hablar) no fue un\u00e1nime, y muchos lo conoc\u00edan como \u2018palari\u2019, \u2018palare\u2019 o \u2018parlaree\u2019.<\/p>\n
Su origen es difuso, pero Baker lo sit\u00faa en torno a los a\u00f1os 30 y habla de influencias como el ya citado italiano, el occitano, el franc\u00e9s, la lengua franca usada por las fuerzas a\u00e9reas americanas y el cant, una jerga usada por criminales.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
En los a\u00f1os 90, el profesor Paul Baker empez\u00f3 a escribir anuncios en la secci\u00f3n de contactos de varias revistas gays. Solo buscaba hablar. Literalmente. Buscaba a los antiguos hablantes del polari, un lenguaje extinto que se populariz\u00f3 a mediados del siglo pasado en los bares gais de Inglaterra. Despu\u00e9s de varias entrevistas y meses […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":25938,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[57],"tags":[],"class_list":["post-25937","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo-gay"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/2horizontes.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/2horizontes.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/2horizontes.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/2horizontes.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/2horizontes.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25937"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/2horizontes.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25937\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25939,"href":"https:\/\/2horizontes.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25937\/revisions\/25939"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/2horizontes.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/25938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/2horizontes.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/2horizontes.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/2horizontes.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}